Feliz día del agrimensor 2023

Estimados amigos: Feliz día del agrimensor, hoy 23 de abril del 2023.

Hace unos días, Rigoberto Moreno, un colega mexicano, publicó en Facebook una imagen que habla de nuestra profesión. Un escrito de Oscar J. Whisman que habla del espíritu de nosotros; los agrimensores. 

Salvando el contexto del idioma, del lugar, tiempo, citas y referencias, creí valioso su mensaje. 

Con mucho atrevimiento me puse a traducirlo. Ella no es una traducción textual ni profesional, traté de mantener mi propia interpretación de su sentido. Espero haberlo logrado y honrado el texto original.

Feliz día del Agrimensor, que el espíritu del texto siga, que la tecnología no opaque nuestra profesión, que solo la facilite y la destaque. Un abrazo fraternal a todos los colegas.

.

Agrimensor José María Ciampagna

.

A continuación lo mencionado:

.

El agrimensor

Levantarse por la mañana con el amanecer, para trabajar todo el día, con cerebro y bravía,

trabajando bajo el sol abrasador,

con la apariencia de un vagabundo sin afeitar.

Midiendo numerosos ángulos con teodolito

no solo de día, sino también de noche.

Como a muchos grandes hombres, se les ha propuesto un brindis,

Pero, para ellos la única  pregunta es:  ¿A cerrado el triángulo?

Sobre valles, montañas y arroyos

brillan sus señales, ¡mira cómo brillan…!

¿Se podrá detener un gran océano?, a estos hombres poderosos

solo por un segundo, luego empujan de nuevo.

El frío extremo y los vientos poderosos fallarán

en  detener a estos hombres en su camino desesperada marcha

para hacernos un mapa.

Estos hombres pueden sufrir muchos percances.

Mucha, mucha gente puede que nunca escuche

de estos hombres que no tienen miedo,

Incansablemente corren su línea de nivel

Nunca paran a menos que sea por el Padre Eterno.

Para mí, estos poderosos topógrafos están de pie

entre los hombres más grandes de la tierra,

entre las grandes obras de Lincoln y Grant

No se puede encontrar uno que parezca menos.

Y cuando suenen las trompetas celestiales

Y el sol se hunda dejando la tierra desnuda

Entonces, el poderoso trabajo de los agrimensores se desentrañará

Entonces, y solo entonces, de regreso, a casa viajará.

.

Orville J. Whisman

.